Episode 1
NonaBagus sekali.
Ini rumah tangga yang kaya!
Hati-hatiBagus.
Pangeran sudah berkonsultasi dengan astrolog
Nasib anak perempuanmu sangat beruntung kalau dipasangkan dengan keluarga tuan mudaku.
Ini adalah keberuntungan anak perempuanmu!
Pada hari pertama bulan depan
Kereta akan datang untuk menjemput pengantin
Anak perempuanku hanyalah gadis kecil
Bagaimana dia pantas menjadi mantu perempuan sang pangeran?
Jangan bicara lagi!
Atau kau akan bikin Pangeran marah!
Seluruh kota Tai Yuan, termasuk keluargamu akan berada dalam masalah
Mohon jangan pergi, jangan pergi!
Tak perlu bicara lagi, tuanku.
Mama, jangan khawatir.
Aku tak kan menjadi penyebab masalah.
Jangan takut.
Aku disini untuk menyelamatkanmu.
Kesini.
Ahdisini ini terluka.
Si kecil yang menyedihkan.
Kau bebas.
Ingatjangan ambil jalan yang salah lagi.
Cepat dan larilah.
Jangan bermimpi terus.
Aku tak akan membawamu pulang.
Tuan muda.
Kalian sedang apa?
Tuan muda, anda tahu bagaimanaamarah Tuan besar.
Kalau kami tak bisa membawa anda kembali
Dia pasti akan menyalahkan kami.
Karena kembali berarti kematian, kenapa tidak?
Jangan, JanganJangan.
Baiklah, baiklah.
Aku takut sama kalian semua.
Berdirilah.
Ambil pedang kalian dan pergilah.
mmm..
Ayo pakai bajunya.
Pakai bajunya!
Yang baik dan tunggu disini sebentar.
Aku akan buang air ini.
Kalua aku boleh tanya,
Bagaimana memaki ini?
Apakah kamu tak nengerti bagaimana memakai pakaian, kakak?
Kamu juga tidak.
Aku hanya empat tahun.
Hari ini pertama kali aku jadi manusia.
Perkawinan ditentukan oleh orang tua
bukan atas kehendakmu sendiri!
Maafkan aku! Sebagai anakmu, sulit sekali untuk menuruti perintahmu!
Tak perduli bagaimana kau mengatakannya,
Hidup atau mati, aku tak kan menikah!
Kau anak kurang ajar!
Aku...
Hari ini, akan kupukul kau sampai kau setuju untuk menikah!
Ayah!
Aku kasih tahu kalian
kalau tuan muda kalian tidak akan menikah
aku patahkan kaki kalian semua!
Sampai dia pergi ke pernikahannya.
Ayah!
Kenapa ayah seperti ini?Kau
apa akan pergi ke pernikahan itu?
Mereka semua tak bersalah.
Katakan!
Aku...
Bagaimana mungkin aku tidak?
Aku akan lakukan!
Pergi!
Orang tua!
Bukankah kau katakan penangkap iblis ini sangat sempurna?
Selama seekor iblis melewatinya
pasti akan menangkapnya?
Penangkap iblis yang aku buat
sangat kuat
Bagaimana kau jelaskan mengenai ini?
Tidak kah kau lihat?Itu sudah rusak.
Penangkap iblis yang rusak
walaupun sangat kuat
tidak ada gunanya.
Bagaimana kau tak mengetahui ini?
BodohBodoh
Kalau begitu iblis ini pasti licik.
Kita harus cepat mengalahkannya!
Tapi...
Kemana dia pergi?
Sialan.
Apa?
Hal yang terburuk di dunia ini
adalah saat botol wine habis.
Aku harus memasuki kota dan membeli lagi.
Orang tua bodoh...selalu begitu
Ayo!
Hormati surga dan bumi.
Hormat kedua kepada orang tua.
Pasangan saling menghormati.
Masuk ke dalam kamar pengantin
Ya!
Tuan tua memberi kita perintah
untuk mengawasi mereka dengan hati-hati.
Jangan kesini.
Kalau kau kesini
aku akan bunuh diri.
Nona, kau berdarah
Nona
Kau benar-benar banyak mengeluarkan darah.
Pergi dan matilah!
NonaTak perduli kenapa
Kau tak bisa melukai diri sendiri
Kau banyak mengeluarkan darah!
Berhenti seolah-olah kau perduli!
Semua dengan marga Wang pura-pura baik, tapi menyembunyikan maksud jahat.
Siapa bilang?
Aku! Aku yang bilang.
Semua dengan marga Wang
adalah serigala dalam pakaian domba!
Bagaimana kau dapat katakan hal seperti itu?
Aku hanya ingin mengurus lukamu.
Bukan itu!
Kau Wangs
pura-pura bersahabatmerampas tanah dengan paksa dan merampas padi dan gandum.
Sekarang kau mengatakan takdir dan memaksaku untuk menikahimu.
Kalian semua pengecut!
Omong kosong!
Berhenti pura-pura bodoh!
Jangan kesini.
Jangan kesini, kalau kau kesini
kalau aku tak bisa membunuhmu, aku akan melukai diriku!
Jangan, jangan.
Jangan mendekat.
Baiklah, nona.
Aku memohon padamu, hentikan ini.
Kau tak boleh menjadi tak waras.
Kalau bukan karena keluargaku, aku takkan menikahi pecundang semacam kau!
Akku tahu kau dipaksa melakukan ini
tapi aku juga korban disini!
Kalau bukan untuk menyelamatkan hidup orang-orang yang tak berdosa
aku sudah melarikan diri!
Jangan pikir aku sebenarnya ingin menikahimu,
itu tidak benar.Aku hanya mengasihani orang tua..
Lihat mereka telah mempersiapkan semua ini.
Mangkuk tembaga, sepatu.
Mereka benar-benar menginginkan kita berdua jadi tua bersama.
tapi mereka tak pernah tahu
tanpa pertemuan sebelum pernikahan
bagaimana kita bisa membuat kehidupan bersama?
Seharusnya kita berdua tidak menikah, bukan begitu?
Jadi aku kasih tahu, ini bukan ideku sama sekali.Aku juga korban.
Pernikahan apa?
atas perintah orang tuamu?
Omong kosong!
Betul!
Pernikahan adalah hal yang besar
Hal ini hanyalah keinginan egois dari orang tua.
siapa perduli kalau kita tidak mematuhi mereka? Aku setuju.
Nona
begini, kita sudah saling mengerti.
Kau harus percaya padaku.
Kita berdua disini adalah korban.
Tanganmu masih berdarah. Itu memerlukan perban.
Aku akan bantu kau membalutnya.
Jangan kesini!
Kenapa kau masih tak mempercayaiku?
Oh ya, aku ingin katakan sesuatu padamu
Kau sangat pemarah tak akan ada yang mau menikahimu.
Apa kau jelek juga?
Kaulah yang jelek!
Ayahmu haru memaksamu untuk menikah, pasti kau memiliki masalah.
Kau tak masuk akal.
Baiklah aku tak kan berdebat denganmu.
Kamu mau pergi atau tidak? Kalau mau kau harus dengarkan aku.
Kenapa tidak ada apa-apa setelah sekian lama?
Kau harus pergi!
Dengarkan aku.
Pengantinku sayang
apakah tidak sebaiknya kita tidur sekarang/
Jangan dekat-dekat!
Apa yang kau inginkan? Pergi, jangan dekat-dekat.Eh, ada pa/
Tolong Ada sesuatu yang tak benar! Kedengarannya seperti tuan muda.
Apa ada kecelakaan!Pergi, pergi, pergi!
Ayo, ayo kita lihat!Ayo, ayo, ayo!
Tuan muda! Tuan muda!
Maaf kawan.
Siapa sangka para penjaga begitu mudah ditipu?
Ayo pergi
Kalau kau lepas aku
apakah ayahmu akan bikin kau susah?
Aku memang sudah mau kabur dari rumah.
Kenapa? Ini rumahmu.
Kalau itu aku, aku tak kan memilih untuk pergi.
Aku tak punya pilihan juga.
Kalau aku disini
Ayahku pasti akan memaksaku untuk menikahi orang lain.
Lain kali, mungkin aku tak kan beruntung bertemu dengan seorang gadis yang simpati.
Jangan! Jangan buka cadarmu.
Apakah kau tak ingin melihat apakah pengantinmu gemuk, jelek atau cantik?
Tidak. Aku pikir kau harus mempertahankan
untuk orang yang mencintaimu.
Ya, seharusnya aku perlihatkan wajahkuuntuk orang yang mencintaiku.
Nona, setelah melangkah keluar pintu ini, pergilah ke pintu selatan,
terus saja dan kau akan mencapai Tai Yuan.
Oh, kalau begitu bagaimana denganmu?
Aku akan pergi melwati pintu utara.
Kalau begitu
mari kita sama sama ucapkan selamat jalan.
Selamat tinggal.Selamat tinggal.
Bawa surat ini,
dan secara pribady berikan kepada Tuan Zhang.
Ya. Katakan padanya kita dengar bahwa bandit Jiu Feng Shan
akan menyerang para pengirim beras dan gandum yang akan berangkat pada tanggal 8 bulan ini.
Suruh mereka untuk mengirim tentara
Tuanku, perampok berasa dan gandum
bukankah kita sudah merencanakan sebelumnya dengan Jiu Feng Shan?
Rencana itu palsu.
Membiarkan mereka jatuh dalam perangkap adalah rencana yang sesungguhnya.
Anggota dari Jiu Feng Shan luar biasa rakusnya
dan tak dapat dipercaya.
Mempertahankan mereka hanya akan menjadi beban berat.
Tuanku, kabar buruk! Tuan muda dan nyonya muda telah pergi!
Bagaimana mereka bisa hilang?
Tak dapat dipercaya!
Tuanku, jangan cepat-cepat.Cepat dan cari tahu apa yang terjadi!
Cepat cari kearah sana.
Cari disana, cepat.
Ikut aku.
Cepat disana.
Cepat.
Cepat, sini.
Cepat!
Kau disana, periksa disana.
Mama.
Aku...aku...Ayahmu sedang bersekongkol dengan para bandit.
Kau sudah mengetahui semua itu.
Aku tahu.
Jadi kali ini aku akan pergi tanpa melihat kembali. Aku sudah tak tahan lagi.
Dunia luar tidaklah seperti di rumah, bawalah uang tambahan.
Ibu!
Kau anakku
apa yang ada dihatimu, bagaimana mungkin aku tak tahu?
Sejujurnya, aku tidak setuju dengan pernikahan ini.
Dulu, aku tak bisa berjuang untuk kebahagiaanku sendiri
tapi sekarang, aku pasti tak kan membiarkanmu mengikuti jejaku.
Anakku, pergilah.
Pergi dan raihlauh impianmu, kebahagianmu
Ibu,
Ibu, aku tidak berbakti
aku tad dapat mengurusmu lagi.
Nak, bangunlah.
Ayahmu tahu kau sedang berusaha lari.
Dia mencarimu ke mana-mana.
Cepat, sembunyi!
Cepat!
Nyonya tua.
Ada apa kalian disini?
Tuan telah memberi perintah pada kami untuk memeriksa seluruh rumah, kami harus menemukan tuan muda.
--Jadi...Tuan muda tidak disini.
Dia tidak disini, pergilah.Baiklah.
Mereka sudah pergi. Aku pergi duluan.
IbuSemua orang dirumah ini sedang mencarimu.
Tinggal disini dulu.
Tunggu aku akan mengalihkan perhatian merekadan pergilah lewat pintu belakang.
Ibu...
Ibu!
keluarlah.
Benar-benar kau.
Tentu saja ini aku.
Kalau bukan, apakah aku akan berpakaian seperti ini?
Bukankah aku katakan kau harus ke selatan?
kenapa kau kekamarku?
Itu karena rumahmu seperti labirin.
Aku lari dan lari dan memasuki kamar ini.
Pergi!
Lihat itu/
Itulah pintunya.
Setelah kau melewatinya, terus lurus
dan kau akan mencapai pintu selatan.
Aku rasa stelah perpisahan ini kita kan bertemu lagi.
Oh ya, namaku Wang Sheng, siapa namau?
Aku Pei Rong.
Pei Rong.
Terma kasih, Wang ShengTerima kasih Pei Roong.
Kalau begitu selamat tinggal.
Selamat tinggal.Ok.
Cepat! Lewat sini.
Hati-hati.Baiklah.
Nona, sudah begitu malam, kenapa anda belum pulang juga?
Oh, Apakah kau melihat seorang pria memakai merah?
Pakaian merah? Siapa yang memakai pakaian merah?
Kecuali pengantin?
Kau menanyakan tentang tuan muda dari keluarga Wang?
Dia sudah menikah, kenapa menari dia?
Aku ingin membalasnya.
Kalau aku bawa anda ke dia
bagaimana kau akan mebalasku?
Bagaimana kau mau aku membayarmu?
Tentu aku menginginkanmu!
Kesini, kesini.
Nona, kau cantik sekali.
Jadi inilah arti dari balasan.
Lalu apa lagi yang kau inginkan?
Seorang wanita cantik dalam pelukanku.
Kalau aku mendapatkan segelas anggur atau tempat tidur besar
akan lebih baik lagi.
Baiklah.
Seperti ini?
Kau...kau...
Bukankah ini yang kau inginkan?
Tidakkah kau ingin aku membalasmu?
Iblis!!
Orang-orang bodoh! Tak mampu hanya mencari satu orang.
Hey, itukah kau.
Kamu1 Bukannya kau kearah...
Kearah sana terlalu banyak tentara, kesini, cepat
Begitu banyak tentara!
Ingat, tetap tenang.
Anggap tak ada masalah, jangan khawatir, mereka tak kan mengenalimu.
kalau kau panik
kau akan ketahuan.
Mengerti? Jangan panik.
Sini, ambil nafas dalam-dalam denganku.
Sekarang kau.
Tidak seperti itu, nafas yang dalam!
Lebih baik? Ambil ini.
Pergilah!
Cepat!
Jangan lihat kebelakang.
Lihat hati-hati!Sini
Pergi kesana.
Kita benar-benar telah lolos dari mereka.
Apa aku bilang padamu?
Mereka tak kan mengenalimu...kamu lihat?
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
karena kau tuan muda.
Tuan muda?
Tuan muda bagi mereka
adalah orang yang hanya makan lebih baik
dan berpakaian lebih baik.
Sekarang aku berpakaian sama seperti mereka
tentu saja mereka tak mengenaliku.
Kau dibanding dengan tuan mudah lainnya
sangat berbeda.
Benarkah?
Ayahku mengatakan hal yang sama.
Eh, apa yang kita lakukan sekarang?
Jelas kita harus meninggalkan kota ini secepat mungkin.
Kalau ayahku menemukan kita, kita tak mungkin bisa lolos.
Tapi untuk meninggalkan kota sekarang, kau memerlukan tanda pengenal diri yang tepat.Aku punya.
Ini satu untukmu, ambillah.
Lalu kau...Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.
Ayahku mencari aku, bukan kamu.
Selama kita pergi ke arah yang berbeda, kita akan baik-baik saja.
Pisau ini untukmu
dan uang ini.
Kali ini kita benar-benar mengucapkan selamat tinggal.
Jaga diri, selamat tinggal.
Ini, aku kembalikan.
Ada apa denganmu?
Bolehkan aku bertanya sesuatu?
kenapa kau tidak mengukir wajah?
Sejujurnya, aku menunggu
wanita yang aku cintai
untuk hadir lalu aku akan mengukir wajahnya disini.
Apa rencanamu untuk masa depan?
Apa yang terjadi, terjadi.
Selain itu kau tak punya tempat untuk pergi.
Bukankah lebih baik pergi ke Tai Yuan dulu?
Aku hargai kebaikanmu
Sayangnya, aku harus menjalankan jalanku sendiri.
Baiklah, kalau begitu, aku harap kau temukan wanita yang kau cintai.
Terima kasih.
Aku juga berharap kau akan secepatnya menemukan pria impianmu.
Terima kasih.
Baiklah. Sampai disini saja.
Jaga diri.
Selamat tinggal.
Oh, maaf, aku lupa karungku.
Ambil nafas dalam-dalam...nafas dalam-dalam.
Cewek, apa yang kau lihat?
Itu seeokor rubah yang mengambil jantung.
Seekor ruba? Baiklah...baiklah.
Rubah ini cantik dan menggoda. Dan juga menggiurkan.
Kulit rubahnya dapat dijadikan pakaian. Orang tua
Kau selalu bikin lelucon.
Bisa jadi hal itu yang membunuh pria ini.
Bukan hanya satu kehidupan orang.
Kalau kau lihat kesana, ada juga beberapa lagi.
Gadis,
jangan bercanda.
Cepat dan pakai kesempatan ini selagi tubuh tubuh itu masih segar,
untuk menyelidiki apa yang terjadi sebelum mereka mati.
Kau lakukanlah.
Sebenarnya bukan iblis rubah itu yang membunuh para penjaga ini.
Kampung Lang Ya ini benar-benar dalam keadaan kacau.
Aku rasa kita haru cepat dan tangkap iblis itu, dan secepatnya tinggalkan kota ini.
Supaya tidak mengundang masalah.
Orang tua!
Orang tua! Orang tua! Bangun!
Kenapa kau selalu tidur? Jangan berisik...
Kau mabuk lagi. Kau bikin aku marah sekali,
Kau masih belum mengajariku caramu mengenali iblis.
Kau masih belum mengajariku caramu...
Hidungku? Mungkinkah kau memakai indera penciummu?
Nona, apakah kau baik saja?
Bagus.
Kasihan kau mahluk kecil. kau bebas sekarang.
Ingat ini. Jangan pernah lagi melalui jalan yang salah.
Pergilah. Sampai jumpa.
Nona, kamu hendak kemana?
Kamu hendak kemana?
Kamu tinggal dimana? Dari mana asalmu?
Aku bukan manusia. Bukan...
Aku baru saja jadi manusia.
Aku dulu seekor rubah.
Ini hari pertama aku jadi manusia. Hallo.
Kalau kau seekor rubah, kau seekor kelinci.
Benarkah? Ya.Bagus kalau begitu.
Jadi kita pasangan yang bagus. Sudah berapa lama kamu jadi manusia?
Maukah kamu minum air? Ikut aku.
Ini.
Maukah kamu minum lagi?
Terima kasih. Bagamana aku dapat membalasmu?
Tidak perlu. Kita hanya minum air.
Tidak masalah.
Bukan begitu maksudku.
Ayo kita cari dia diatas sana.
Kita harus cari dan bawa kembali Tuan Muda. Tidak boleh gagal.
Masuklah.
Aku basah sekali.
Nona, apakah ada air disini?
Hei, Kamu sedang apa Nona?
Aku juga basah. Pakaian yang aku pakai tidak nyaman lagi.
Ah, aku tahu, aku tahu.
Tapi, dengan adanya kita berdua disini, tidaklah nyaman untukmu.
Aku ada urusan yang harus aku kerjakan. Aku pergi.
Aku datang untuk membayar kebaikanmu.
Nona, berhentilah bicara omong kosong ini.
Aku benar-benar sibuk. Bye Bye.
Jangan pergi.
Sedang apa kamu?
Aku disini untuk menunjukkan rasa terima kasihku. Aku mengerti tapi lepaskan aku dulu.
Lepaskan.
Nona...nona muda, yang terpenting kamu harus menghargai dirimu sendiri.
Aku harap kamu tidak melewati jalan yang salah lagi. Selamat tinggal.
Cepat. Ikuti, jalan.
Bangun.
Hei, kenapa kau mendengusi aku.
Kenapa kau mendengusi aku?
Aku sedang mencoba menangkap iblis. Makanya aku mendengusimu untuk melihat apakah kau seorang iblis.
Hanya dengan mendengusi seseorang kau benar-benar dapat menangkap seorang iblis?
Orang Tua mengajariku.
Aku dapat menangkap seorang iblis dengan menggunakan indera penciumku.
Maka dari itu aku menggunakannya untuk melihat apakah kau seorang iblis.
Nah kau sudah mendengusku.
Apakah aku seorang iblis atau bukan?
Dari penampilanmu kau tak terlihat seperti seorang iblis.
Aku minta maaf. Aku telah salah sangka.
Kalau begitu aku ingin mendengusmu dan melihat apakah kau seorang iblis.
Kau bukan.Tentu saja aku bukan.
Bagaimana aku bisa jadi seorang iblis?
Di dunia ini apakah benar ada iblis?
Tentu saja.
Iblis itu khusus dapat mencuri sari dari manusia dan membawa bencana untuk semua manusia.
Maka dari itu aku tak dapat membiarkan satupun selamat.
Sepertinya kau telah menangkap beberapa iblis sebelumnya, benarkah aku?
Ya. Aku telah banyak menangkap.
Biar keberi tahu kau, aku sudah mengalami berbagai macam tipe.
Iblis pohon, ibils ular, iblis kucing, iblis anjing. Dan apa lagi...
Iblis sapi, iblis babi, semua sudah aku pernah tangkap.
Aku juga pasti akan menjadi pembunuh iblis yang asli.
Menghilangkan kejahatan untuk orang-orang,
Aku akan menghapus setiap iblis.
Benarkah?
Wah hebat Aku ucapkan selamat dalam menjalankan aspirasimu.
Terima kasih.
Tapi aku kasih sara kau harus lebih sedikit hati-hati.
Malam-malam begini jalan sendirian sangatlah bahaya.
Baiklah, terima kasih.
Tunggu.
Sepertinya kakimu telah luka
Aku ada sedikit obat ini untuk luka karena benda tajam.
Kau boleh ambil.
Terima kasih.
Nah, aku pergi untuk menangkap iblis. Sampai lain kali. Sampai ketemu.
Bye bye.